Em uma terra de mitos e na era de magia,
o destino de um reino está nas mãos de um rapaz.
Seu nome... é Merlin.
Olá?
- E aí? - Procurei por tudo.
Não sou só eu quem está esperando.
- E a culpa é minha? - A rainha não pode ter sumido.
- Então onde está ela? - Foi que te mandei descobrir!
- Sabe o tamanho do castelo? - O engraçado é que sei.
Então talvez você devesse procurar.
Há algo que você seja capaz de fazer?
- Aguentar você. - Bom...
- Guinevere. - Desculpe pelo atraso.
Atraso?
De forma alguma. Chegou na hora certa.
Nobres Cavaleiros de Camelot, compatriotas, amigos.
Bem-vindos à reunião da Távola Redonda.
Por três anos fomos abençoados com paz e prosperidade.
Mas agora uma sombra parece ter atingido nossas terras.
Sir Gwaine partiu para Ismere há seis semanas.
Com ele foram três grupos dos nossos melhores homens.
Não tivemos notícias deles desde então.
Corram!
A meu pedido, Sir Elyan liderou
uma equipe de busca aos desertos do norte.
Ele não encontrou rastros do Gwaine nem de seus homens.
É como se tivessem desaparecido da face da Terra.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
5ª Temporada | Episódio 1 -= Arthur's Bane, Part 1 =-
Tradução e sincronia: Time Pink, Y_Lima
Tradução e sincronia: Tomás, Sly, MMs
Revisão: Tozzi
O último da patrulha de Camelot?
Quanto tempo até Arthur mandar mais?
Acalma-se. Não precisa se preocupar.
- Errado. Estamos sem tempo. - As profecias não mentem.
A perdição de Arthur é real. Assim que soubermos,
- seu fim estará próximo. - É o que você diz,
- mas não fala o que é. - O Diamair vai nos dizer.
O Diamair é a chave para o conhecimento.
Então cadê essa chave?
Está aqui, debaixo de seus pés.
Procuramos por 3 meses e o que encontramos? Nada.
É só um momento comparado a eternidade do conhecimento.
que a chave trará.
Se eu descobrir que mentiu...
Paciência é caminho para a sabedoria.
Acha que não sei disso depois de tudo que passei?
Por dois anos, tudo que vi foi escuridão.
A paciência e eu somos velhas amigas.
Senhora Morgana.
Precisamos mesmo parar de nos encontrar assim.
Não está tão bonito agora, está, Sir Cavaleiro?
- Acho que não. - Arthur não deveria mandar
seus amigos para o norte.
Então termine logo isso.
- Mate-me. - Farei isso.
Mas antes você vai me ajudar a achar algo.
Sabemos que eles cruzaram a passagem em Isulfor,
mas, fora isso, não havia nada. Os rastros sumiram.
E a história de que a fortaleza de Ismere foi ocupada de novo?
Ouvi muitos boatos, senhor. Todos tinham um nome em comum.
Morgana.
- Não há tempo a perder. - E se os boatos forem reais?
Pode ser uma armadilha.
Os Cavaleiros de Camelot não se abandonam.
A Morgana sabe disso. Ela estará te esperando.
Esses homens lutaram por mim, sangraram por mim...
Posso dar uma sugestão? E se vocês tomassem outra rota?
Chegar a Ismere pelo oeste.
Pelas terras de Annis.
Certamente pegaria Morgana de surpresa.
Annis concederia passagem a tantos homens armados?
Acredito que sim, senhor.
Mande um cavaleiro agora. Seguiremos ao amanhecer.
Lembrem-se. Para conseguirmos, ninguém deve saber disso.
Desculpe.
Está tudo bem. Mesmo.
Eu que deveria me desculpar.
- Pelo quê? - Sempre te coloco em problemas.
Estou acostumado.
Merlin.
Deveria ouvi-lo quando está furioso.
- Merlin! - Como agora.
Se precisar de ajuda com qualquer coisa,
me avise.
Obrigada.
Acha mesmo que Gwaine e Percival ainda estão vivos?
Preciso saber. São Cavaleiros da Távola Redonda.
É uma ligação que temos.
Entendi.
Se você tivesse sumido, Merlin, não me importaria.
- Você achou os outros? - Todos eles.
E sabe o que estamos procurando?
- Uma espécie de chave. - Chave do quê?
Não sei, mas dizem que a Morgana está obcecada.
Não vai descansar até encontrar.
Vamos torcer para não encontrarmos então.
O desfiladeiro marca o começo das terras de Annis.
É um ótimo lugar para uma emboscada.
Pegue alguns homens e siga pela cordilheira.
Você precisa ver uma coisa.
Emrys...
O que aconteceu com você? Quem fez isto com sua vila?
Aconteceu finalmente. É tudo o que importa.
Fui assombrado por este momento por muitos anos.
Desde antes de você nascer, Emrys.
Aguardei a chegada dele com tristeza no coração.
Ao mesmo tempo que Camelot cresce,
também cresce a semente para a destruição dela.
Os profetas falam sobre a Ruína de Arthur.
Você deve temê-la.
Ela o persegue como um fantasma na noite.
A não ser que você aja rápido, Emrys...
Nem você poderá mudar
o círculo interminável
do destino dele.
Ele está vivo?
O que houve?
Vamos, Merlin, você já viu mortos antes.
Assim que enterrarmos estas pessoas, seguiremos.
O drakon, e male
so ftengometta tesd' hup' anankes!
Preciso saber sobre um símbolo Druida.
Um espiral negro com um adorno amarelo dentro.
É a marca de um Vates.
Um Druida vidente.
- Onde o encontrou? - No caminho até aqui.
Ele me advertiu sobre a Ruína de Arthur.
A Ruína dele?
Então ele me mostrou uma batalha.
Uma batalha terrível.
Arthur lutava pela vida.
Eu o vi sendo ferido, o vi cair.
O poder das profecias Vates são inigualáveis.
Nem mesmo por Sumas Sacerdotisas.
Então esta batalha vai acontecer?
Não sei, jovem mago. Mas uma coisa é certa:
Esse não foi um encontro acidental.
Acha que devo dar atenção ao aviso?
Houve um tempo,
em que as palavras dos Vates eram uma dádiva.
Então por que parecem um fardo?
Um sábio não se intimida pelo conhecimento, Merlin.
Ele o usa para guiá-lo.
- Como? - Só você pode decidir.
Lembre-se, o Vates escolheu você por uma razão.
Agora mais do que nunca,
somente você pode manter Arthur em segurança.
- Rainha Annis. - Arthur Pendragon.
Estou muito grato por ter permitido
nossa passagem pelo seu reino.
Somos aliados, Arthur, e esses são tempos difíceis.
Não posso comer isso, desculpe.
Pegarei outra coisa, minha Senhora.
Não. Se puder sentar comigo...
Está com fome?
Coma. Por favor.
Achei que eu estaria acostumada com isso já.
Não saber se ele vai voltar.
Você o ama. Eu entendo.
Você tem alguém com quem se preocupar?
Mas não alguém de quem possa falar.
Não, minha senhora.
Não há guerreiro mais valente que o Rei.
Ele retornará.
Eu sei, você está certa. Obrigada.
O que viu em Asgorath não é surpresa.
Há alguns meses, Saxões invadiram nossas aldeias.
Estão reunindo todos os homens que encontram
- e levando-os a Ismere. - Para montar um exército?
As pessoas dizem que Morgana está destruindo a cidadela.
- Por quê? - Deve estar em busca de algo.
Não ouso pensar no quê.
Então meus homens podem estar vivos?
Podem. Há bastante chance.
Acho que é hora de entretenimento.
Adoraria ver seu bobo se apresentando.
Considerando as falhas, ele deve ter habilidades.
Você acharia isso, não é?
Ouviu a Rainha, vá em frente.
- Não sou um bobo. - Isso é discutível.
- E não tenho habilidades! - Sei disso.
Mas não podemos negar à Rainha depois do que ela fez...
Onde aprendeu a fazer malabarismo?
Na verdade, achei que você não sabia pegar.
É, bem, tenho vários talentos. Você só nunca os notou.
Vamos, fale logo. O que foi?
Não sei se devemos ir a Ismere.
Não ouviu Annis? Meus homens estão vivos.
Você não sabe disso.
Fique nos malabarismos, Merlin.
Deixe as coisas importantes para mim. Aqui.
Explique isso.
Queria poder.
Sou eu! É a Sefa!
- Não quis assustá-lo. - O medo está aqui.
Ninguém pode te fazer sentir medo. Entendeu?
Tem algo para me dizer?
Tenho. Arthur foi para Ismere.
Como eu esperava.
Mas ele está indo pelo o Oeste, pelo reino da Annis.
- Tem certeza? - Absoluta.
- Quando ele saiu? - Ontem de madrugada.
Devo ir com você?
Seu desaparecimento levantaria suspeitas.
O que gostaria que eu fizesse?
Você serviu ao seu propósito até agora.
Espero que não tenham te tratado mal.
Eles são bons para mim, pai.
São Pendragons.
São bons para uma só coisa, morte.
Morgana está tomada pelo ódio.
- Tenha cuidado. - Terei.
Aliados bons são difíceis de achar. Odiaria perder um.
Não está esquecendo de algo?
- Meus papeis para o Conselho? - Claro.
- Você está bem? - Estou.
- Está diferente hoje. - Sinto muito.
Ontem à noite...
Vi você saindo da cidade.
- Eu... - Sefa.
Posso ser a Rainha, mas não precisa manter segredos.
Minha Senhora?
Quem quer que seja, tem sorte de tê-la.
Obrigada, minha senhora.
- É tanta coisa para lembrar. - Sei muito bem como é.
Você está indo bem, de verdade.
Obrigada, senhora.
O que foi? Qual o problema?
Arthur está a caminho de Ismere nesse momento.
Impossível. Coloquei sentinelas na fronteira há semanas.
Ele vem pelo oeste, pelas terras de Annis.
- Por que ele faria isso? - Ele quer surpreendê-la.
Chegará até nós em menos de um dia.
Prepare-se para batalha.
Sairemos esta noite.
Merlin.
Como podem rir e fazer piadas?
Eles não sabem o que enfrentaremos em Ismere?
Eles sabem.
Mas um guerreiro aprende a aproveitar cada dia.
Porque ele sabe que pode ser o último.
Por que está tão preocupado?
Morgana é poderosa. Perigosa.
- Eu sei. - E você não se importa?
Só com meus homens.
São mais do que amigos, mais do que irmãos.
Não importa o que venha,
eu não os abandonaria e sei que eles não me abandonariam.
Eu entendo.
Gostaria de não entender, mas entendo.
Venha comer um pouco.
- Estamos cercados. - Não podemos ficar aqui.
Corram!
Astige thu wyrm!
O que aconteceu?
Não se lembra?
Onde estão os outros? Leon? Elyan?
Não pude fazer nada. Tive que proteger você.
O que realmente aconteceu?
O de sempre, eu salvei você.
- Você me salvou? - Salvei. E faço malabarismo.
Já falei para você, tenho muitos talentos.
- É o que parece. - Vamos.
Percival.
O que foi?
Tem algo ali.
Viu aquilo?
O que é isso?
Podemos descansar?
Rápido. Quero chegar a Ismere antes do anoitecer.
Ismere?
Nós vamos voltar para Camelot!
Navegar não é seu forte, é? Camelot fica ao sul.
- O sol nasce onde? - No leste.
- E andamos em qual direção? - Da nossa morte!
Nós dois contra Morgana, ficou louco?
- Vou resgatar meus homens. - Não.
- Se está com medo, pode ir. - Estou preocupado com você.
Certo, tentei mandá-lo para casa.
Mas se não fará o que peço, podia ficar calado.
Vamos.
Sabe, se Morgana não te matar, eu mato.
Ameaçar um rei é traição, Merlin.
- E ameaçar um imbecil? - Eu ouvi isso.
Fomos emboscados. Morgana e os saxões nos atacaram
quando chegamos à fronteira com Ismere. E o Arthur?
- Eu tentei protegê-lo. - O que quer dizer?
Nós o perdemos na batalha.
Não sabemos o que aconteceu com ele e com Merlin.
Como Morgana sabia?
Como ela sabia que Arthur estava indo por aquela direção?
Alguém nos traiu.
Arthur?
Tem uma coisa que preciso te falar.
O homem, o senhor naquela aldeia...
Pense em outra coisa, Merlin.
Não, preciso que você me escute.
Antes de morrer, ele tentou me alertar.
Ele disse que você corria perigo e que o perigo estava perto.
Ele estava morrendo, Merlin. Quem sabe o que ele falava?
Eu acho que ele era um Druida vidente.
Você espera que eu acredite em um mago?
Então, porque ele me contou isso?
Ele nem sabia que eu te conhecia.
- Temos que voltar. - Não posso.
Mesmo que tenha dito a verdade, isso não fará diferença.
Arthur, sem você, Camelot não é nada.
Tudo o que criamos... Será tudo destruído.
Não importa pelo que passamos, continuamos com o que é certo.
Trair nossas crenças, Merlin,
acabaria com tudo aquilo que criamos.
Eu juro que salvarei meus homens ou morrerei tentando.
E eu juro que te protegerei ou morrerei ao seu lado.
Está voltando.
- Onde você está indo. - Me dê cobertura.
Não fiquem aí parados. Encontrem-nos.
Não me importa o quanto demore.
Se ao menos tivéssemos um cavalo.
- Ou um porco. - Não se pode montar um porco!
Não, mas poderíamos assá-lo com cenouras, cherívia e maçã.
- Merlin. - Você está certo.
Não perderemos as maçãs. Vamos fazer uma torta.
Pare! Eu preciso comer algo.
Coelhos!
Merlin!
Peguei!
O que eu fiz?
Na noite antes do Arthur ir para Ismere,
teve a reunião do Conselho Privado.
- Você ouviu o que foi dito? - Não, Senhora.
E ainda assim, você estava do lado de fora da sala.
- Eu estava levando a ceia. - E mais tarde, onde você foi?
- Lugar nenhum. - Não torne isso mais difícil.
Eu só quero saber a verdade.
Sabemos que você saiu da cidade pelo portão da Ala Sul.
Olhe para mim. Vai negar?
- Não, Senhora. - Quem você foi encontrar?
- Você pode me contar. - A Senhora não entenderia.
Quem você foi ver?
- Meu pai. Fui ver o meu pai. - E você contou para ele?
Ele só quer o que é de direito dele.
Se ele fosse médico ou guerreiro suas habilidades teriam valor.
Mas magia? Ele também merece respeito.
Respeito você ganha. Não se compra com sangue!
Sua traição custará a vida de muitos...
- Não era a minha intenção. - Você admitiu sua culpa.
Você não me deixa escolha, Sefa.
Pelas leis de Camelot, você é culpada por traição.
Você está condenada à morte.
Leve-a as masmorras.
Se pudesse pegar minha espada, eu poderia cortar a corda.
- Não ponha o seu joelho aí. - Aonde?
Merlin! Meu Deus!
A culpa foi sua!
Genial. Simplesmente genial.
Onde está o outro coelho?
Ic the thurhhaele thinu licsar.
Ic the
thurhhaele thinu licsar.
Desculpe, acordamos vocês?
Não tão rápido.
O Rei de Camelot.
Você será uma ótima recompensa.
Vivo ou morto.
- Tem algum último pedido? - Deixe meu servo ir.
Ele não merece morrer assim.
Se você for matá-lo, terá que me matar primeiro.
Merlin! Se afaste!
Você sabe que eu nunca faço o que mandam.
Pare!
A Senhora Morgana não deveria decidir o que fazer com eles?
Você não se lembra de mim, não é mesmo?
Você salvou minha vida uma vez, há alguns anos atrás.
Mordred.
Olá, Arthur.
A AVENTURA CONTINUA...
Você tem medo de mim, Emrys, não tem?
Por bem ou mal, a grande provação de Albion começou.